Cool.
Ça suffit, bouffe-crotte.
Salut, poulette.
Je suis grand, hein ?
Merde ! J'essaie de tirer !
Regardez-moi, trouducs.
Ça va ?
Dégage. Je l'ai vue le prem'.
Je vais te péter la gueule.
Bouge, trouduc. Dégage.
Butt-head ! Réveille-toi !
Merde, Beavis.
J'allais tirer.
Regarde : elle a disparu.
- Qui ? - La télé !
- Où elle est ? - J'en sais rien.
Je me réveille : plus de télé.
En plus, la fenêtre est pétée.
On en tirera bien 200 $.
- Je viens de piger un truc. - Quoi ?
Ça craint.
Oui, ça craint.
C'est pas craignos c'est hyper-craignos !
Faut retrouver le trouduc qui nous l'a piquée.
Ces deux balaises Aux yeux de braise
On les appelle...
Ils vous boufferont et vous recracheront sans tiquer.
Faut pas déconner avec...
Si vous mettez Beavis et Butt-head en colère,
ils gerberont et ils vous exploseront.
Pigé ?
Elle y est pas.
On va faire quoi, Butt-head ? Si on la retrouve pas ?
Calme-toi.
COLLÈGE DE HIGHLAND
Attends. Où on va ?
Pas au collège ! On cherche la télé.
Écrase, Beavis. J'ai un plan.
Embarquons ça à la maison.
Pardon, les garçons. Que se passe-t-il ?
On nous a piqué notre télé.
On prend celle-là. Poussez-vous.
Ce téléviseur n'appartient-il pas au collège ?
L'expérience peut être très positive pour vous.
Le monde extérieur est passionnant
si on ne s'intéresse pas qu'à... qu'à la télé.
Il a dit caca.
"Qu'à... qu'à". Caca. Ouais.
Vous avez entendu ?
Oui : caca.
J'ai entendu aussi.
Replacez immédiatement ce téléviseur dans sa salle.
Et tâchez de vous ouvrir un peu aux expériences de la vie.
Quel taré.
Amène-la par ici.
- C'était cool. - Ah, non !
Que se passe-t-il ?
C'est celle du collège.
De la salle télé. On n'y est pour rien.
Revenez ! Beavis et Butt-head, vous êtes renvoyés !
Regarde. Anderson a une caravane ?
Il y a peut-être la télé.
Bonjour. Vous venez regarder le frigo ?
Non, la télé.
Elle est cassée ? Entrez.
Ça devrait tenir.
Le truc le plus important sur une caravane,
c'est un bon détendeur de butane.
Celui-ci, c'est le meilleur.
Pourvu qu'ils réparent le frigo.
Marcy, on a préparé ce voyage toute notre vie,
rien ne nous empêchera de le faire.
C'est quoi, ça ?
Sûrement ces saletés de rapaces.
J'ai soif.
C'est tiède !
Trouduc ! Elle est naze.
Non ! Merde !
C'est quoi, ce cirque ?
Ils réparent la télé.
Mais elle n'est pas en panne.
Si.
Une seconde. Je vous connais.
C'est pas vous qui vous branliez dans ma cabane à outils ?
- On est toujours sans télé. - Je sais.
Merde. Je peux pas dormir sans télé.
Pauvre nul.
T'as un 'blème ?
Il me faut la télé ! Et tout de suite ! Bordel !
- Télé ! - Ouais, télé !
Merde !
Tes gars sauront faire ça ? Faut qu'on croie à l'accident.
Beavis et Butt-head ! Petits salopards !
On peut regarder la télé ?
Vous êtes renvoyés ! Dehors !
Il me faut une télé ! On loupe tout, là !
Quitte pas. C'est eux.
Bon, je te rappelle. Entrez !
Une télé !
Vous êtes en retard.
On a loupé Alerte à Malibu ?
Earl m'avait dit que vous étiez jeunes mais...
Tant que vous faites le boulot. Vos noms ?
Butt-head.
Oh, pardon : Beavis.
Je préfère ne pas savoir votre vrai nom. Moi, c'est Muddy.
J'irai droit au but.
10 000 $, si vous vous la faites. Payables après.
Nous la faire ?
Oui. Vous la faire.
10 000 $, plus les frais pour vous faire ma femme. D'accord ?
- On veut mater la télé. - Ta gueule, Beavis.
Bon, on se fera votre femme.
Non, je veux regarder la télé !
Beavis, t'es trop chiant. Il veut qu'on se fasse sa femme.
Il va nous payer.
On s'achètera une télé.
Ah, oui ? Cool.
D'accord, monsieur.
Dans ce cas, parlons de notre affaire.
La voilà, les mecs.
Elle s'appelle Dallas. C'est pas un ange.
Elle m'a tout fauché.
Attention : elle risque de se jeter sur vous.
Cool.
Elle niche à Las Vegas.
Je vous ai pris la chambre voisine. L'avion part dans 1 h.
Je vous emmène à l'aéroport.
Elle "niche".
Nichons.
Un peu de télé, d'abord ?
Écoutez bien, c'est très important.
Ma femme a une sacoche en cuir.
Un sac noir. Gros comme ça. Rapportez-le-moi.
Il a une valeur sentimentale.
Pas de questions ?
Elle a des gros nibards ?
Oui, on peut le dire.
Ça va être cool.
Vous êtes des marrants. Buvons un coup.
Je compte sur vous.
On va être payés pour tirer.
On s'offrira une télé grand écran avec 2 télécommandes.
C'est le plus beau jour de notre vie.
Voilà.
Elle m'a peloté le cul.
Bonjour. Vous allez à Las Vegas ?
Oui, on va tirer un coup.
Moi aussi, je compte miser beaucoup.
Dans les machines à sous.
Les putes, c'est des "machines à coups".
Y'a des machines à coups ?
À Las Vegas ? Il y en a partout.
Elle est cool, la meuf.
Elle dit qu'à Vegas, y'a plein de putes.
Quel bonheur de rencontrer des jeunes gens si bien élevés.
Je vais avoir du fric,
une télé grand écran et plein de putes partout.
Ce sera d'enfer !
C'est bien, ça.
... pour les consignes de sécurité.
La ceinture se boucle en insérant un élément dans l'autre.
Insérer...
Merde.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Voilà. C'est fait.
Je vous aime.
Arrêtez ! Je préfère l'hôtesse.
Viens voir Butt-head.
Équipage en place pour le décollage.
Merde.
Attends. Qu'est-ce qui se passe ?
On va mourir !
On va tous mourir !
Viens me voir.
Vous me le referiez, le truc avec ma ceinture ?
C'est elle.
Elle a l'air jolie.
Je la peloterai un peu avant qu'on...
s'y mette pour de bon, tu piges ?
Parle plus fort, mon garçon.
J'ai les oreilles qui me bourdonnent.
Le docteur dit que c'est lié à mes palpitations.
Ah, bon ? Moi, je chie trop.
Ça doit être une intolérance au lactose.
Non. Je chie trop ! Et après, je suis fatigué.
La fatigue ? Ça, je connais.
J'ai ce qu'il te faut.
Prends-en deux.
Goût de merde.
- Z'avez quoi d'autre ? - Je t'en prie. Sers-toi.
Vous allez à Las Vegas ?
Nous servons le dîner.
Au menu : piccata de poulet et salade de fruits de mer.
- Piccata. Titicaca. - Dans la salade, y'a du maïs ?
Je suis Cornholio ! Mon trouducolio veut du piccata !
Attendez votre tour.
Des menaces ? Mon trouducolio n'attend pas !
Merdolio !
J'ai une bière... On partage ?
Je suis Cornholio !
Dégagez du cockpit !
Mais...
C'est ça, Las Vegas ?
Et les casinos, les lumières ?
Ça craint.
- Pourquoi il a un écriteau ? - Il doit être aveugle.
Regarde.
Pardon... Vous ne savez pas où ils sont ?
Un nommé Boot ?
Là, y'a écrit Beavis.
Et Boot-head.
- C'est Butt-head. - Tu piges pas ?
Ils s'appellent comme nous.
Ah, oui ? Ça se fête.
Par ici, messieurs.
Où ils sont, ces mecs ?
Putain, où il est ?
T'es sûr que c'est ici ?
- C'est toi Muddy ? - Vous êtes flics ?
Non. Earl nous envoie nous occuper de ta femme.
Vous occuper de... C'est quoi, ce délire ?
Qui c'est, ces deux guignols ?
Putain ! Elle m'a refait le coup.
Je vais les buter tous les trois.
J'ai vu que votre télé était naze. Une neuve, ça vous dit ?
Laisse. Ça vaut plus rien.
Sérieux, mec. Faut qu'on se mette à voler les riches.
Désolé de ce léger malentendu. Nous ignorions que vous aviez réservé.
À votre service, messieurs...
- Merde. Elle est coincée. - C'est fixé au...
Abruti. Fais voir.
T'as vu ? Il est toujours là.
Vous pourriez pas... pas être toujours là ?
- Y'en a qui sont lourds. - Tu l'as dit.
Regarde.
Ça mène où ?
J'entends une gonzesse.
Ah, oui ? Cool. Génial.
Qui êtes-vous ? CIA ? FBI ? ATF ?
Butt-head, c'est elle.
Salut, chérie... Alors, on le fait ?
Tu as deux secondes.
Ça suffira ?
- Qui vous envoie ? - Un alcoolo.
Il nous a dit : "Faites-la-vous."
Muddy. L'enfoiré.
Il vous paie combien ?
- 10... - 10 000 ?
Quel gratte-au-cul.
J'ai mieux à vous offrir. Le double.
20 000 si vous vous le faites.
Qu'on se fasse un mec ? Jamais !
Écoute, c'est une grosse somme.
T'auras qu'à t'imaginer une gonzesse.
Merde.
Vous, attendez ici.
- Je suis prêt pour l'amour. - Ouais, je suis scié.
Donnez-moi le numéro de Dream America Tours, à Las Vegas.
Vous avez un départ aujourd'hui ? Pour où ?
Washington DC ?
Dans 5 minutes ? Impec. Deux places.
Tu y vas toujours le prem'.
Déconne pas : on l'a jamais fait.
Tu veux... enfin...
On y va ? Enfin, on va tirer !
On y va ? Vous voulez tirer ?
Attendez ici.
- Trouduc ! - Merde !
Vous épuisez pas. Gardez vos forces pour moi.
- Cette fois, ça y est. On va enfin tirer. - Pas trop tôt.
Oui, on va le faire.
Les garçons... Les garçons...
J'ai un boulot pour vous, avant.
Vous voulez bien ?
Voilà :
vous allez prendre le car pour Washington DC...
À l'arrivée, je vous attendrai.
Vous allez vous faire un tas de fric
et je serai toute à vous.
En attendant, on se reculotte.
L'autocar attend en bas. Grouillez-vous.
Ça va être cool.
Barre-toi, je veux la fenêtre !
Pourquoi vous n'alternez pas ?
T'as vu ? C'est la gonzesse de l'avion.
C'est vous.
- Ça a marché, à Las Vegas ? - Toujours pas tiré.
Quel dommage.
Moi, j'ai fait un malheur.
Cool.
Alors, je me suis offert ce voyage en autocar.
Ravie de vous avoir ici.
Jim, je veux te présenter deux charmants garçons.
Travis et Bob. C'est quoi, ton nom de famille ?
Head. Mon prénom, c'est Butt.
Agent Flemming, ATF...
Dis-nous où il se trouve
ou Hurly te refait la fouille au corps.
- Promis ? - Écoute, pétasse,
on sait qui tu es. Dites-le-lui, Bork.
Dallas Grimes. Mme Muddy Grimes.
Trafiquante d'armes.
Pas très réussie.
Il y a 3 jours, tu as cambriolé un laboratoire militaire.
Tu as volé le module X 5.
On sait que tu l'avais en arrivant ici.
Sois gentille. Dis-nous où il est.
Vous m'inculpez ? Je m'en doutais.
Vous me laissez ou mon avocat me fait relâcher ?
Rien, chef. On a tout saccagé. On ne peut la garder que 2 h.
Merde ! Relâchez-la.
On est à Washington. On va tirer, maintenant.
À vrai dire, mon garçon, ceci est le barrage Hoover.
Non, on est à Washington !
On va tirer !
Plus de 40 000 tonnes de béton furent nécessaires à sa construction.
D'une hauteur totale de 51 étages,
sa puissance maximum est de 2 MW.
En moyenne, il produit 4 fois moins.
Qui connaît la consommation électrique de Las Vegas ?
Une question. Le barrage, il est fermé ou Hoovert ?
Faut savoir.
Suivez-moi.
C'est nul. Retrouvons la nana.
Oui, c'est trop merdique.
Regarde. Des télés.
Je vais pisser. Tu me prends un café ?
Dites-moi tout, Bork.
Un témoin a vu 2 ados s'enfuir de la chambre de Dallas.
On lui a fait la fouille au corps ?
- Au témoin ? - Oui. On n'est jamais trop prudent.
C'était superflu.
On les a en vidéo dans l'ascenseur.
Regardez. C'est dingue. On dirait deux mômes.
Vous ne connaissez pas les mômes. Lisez les journaux.
Mais...
- Que des trucs sur la flotte. - Oui. Il en faudrait avec du feu.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Mon cul me démange.
Ton cul craint.
- Pourquoi y'a pas de son ? - Laisse faire.
Oui. Voilà. Plus fort !
POSTE DE CONTRÔLE PRINCIPAL
Mas... ter... ba... "Masturbation" ?
Il n'y a rien de mieux que ça.
Ici, c'est la vraie nature.
Authentique...
J'ai trouvé la télécommande.
Que se passe-t-il ?
Je jure que je ne sais rien d'autre.
Ils sont partis avec l'autocar.
- Pitié ! - Je les tuerai !
C'était chiant.
Le même truc qui recommençait sans arrêt.
On ne quitte pas Washington sans la nana.
On est loin de Washington, Bob.
On est au barrage Hoover.
Hoovert ? Grand Hoovert ?
Pointez-vous, mes salauds.
- Vous voyez ça, Bork ? - Oui. Mais je ne comprends pas.
- On vous traque, comment fuyez-vous ? - En coupant le courant.
Bien sûr. Nous avons affaire à de vrais pros.
Des terroristes, à mon avis. Des nouvelles du module ?
Mauvaises.
Passez la cassette.
Le X 5 est une arme biologique secrète.
Un virus de synthèse. Le plus mortel qui soit.
Il peut dépeupler cinq États en cinq jours.
Voici le résultat de tests sur des soldats.
Regardez-les.
Une vraie machine de fin du monde.
Mon Dieu. S'il tombe entre les mauvaises mains...
Il y a pire : le module est inachevé, le boîtier a un défaut.
En cas de choc, il libérera le virus.
Ces deux-là sont les ennemis publics n°1.
Envoyez leur photo à tous les flics du pays.
Qu'on les prenne morts ou vifs.
Prions pour que le module ne casse pas.
Arrête ! - Je veux être près de la fenêtre.
Prochain arrêt : le Grand Canyon.
Ça sort du cul' de la mule.
Crapule de mule, la bulle au cul'.
Elle a des bulles au cul', cette crapule de mule.
Il y a 200 geysers en activité dans le Parc de Yellowstone.
Le Vieux Fidèle est le plus grand.
Au cours d'une éruption, l'eau peut monter à 60 m.
Et alors ?
Le geyser projette plus de 45 000 litres d'eau en une seule éruption.
- C'est pas beaucoup. - Allez, on se casse.
Regroupez-vous ici, le geyser va entrer en éruption.
Incroyable.
Fantastique.
Incroyable.
Fantastique.
On ne peut plus attendre.
Sales gamins. Ça respecte rien.
Ça aime rien.
Mon Dieu !
Attendez ! Arrêtez !
Merde.
Donnez-moi la police !
C'est vraiment cool, ce truc.
On les a repérés.
Ils roulent vers le sud avec un groupe du 3e âge.
- C'était géant. - Ouais.
C'est le nôtre ?
On est dans un car de gonzesses.
Salut, toi.
Ils ne sont pas à bord.
Ils savent quelque chose. Qu'on les fouille au corps.
- Tous. Et profond. - Hurly ?
Ils sont forts.
Très forts. Ils doivent déjà être loin.
Il est d'enfer, ce bouquin.
Y'a un serpent qui parle, une meuf à poil
et un gonze qui se fout une feuille sur le paf.
T'as vu ? Des chiottes.
Faut que je coule un bronze.
Où c'est, les wawas ?
Pardonnez-moi, mon Père. J'ai péché.
J'ai couché avec une femme et...
C'est vrai ? Elle était nue ?
Oui, mon Père. Pardonnez-moi.
Vous avez vu ses nichons ?
Combien de "Je vous salue, Marie" ?
Mille. Et foutez-vous des coups. Allez !
- Maintenant ? - Oui. Allez-y !
Plus fort ! Encore.
Bienvenue à la Forêt Pétrifiée.
Le plus grand gisement de bois pétrifié du monde.
Gourdin !
Comment du bois peut-il devenir si dur ?
Cela s'est produit il y a plus de deux millions d'années.
Gourdin.
Où sont passées les gonzesses ?
T'as dû leur faire peur.
C'est nul. Qu'est-ce qu'on fout ici ?
J'en sais rien.
Vous savez c'est où, Washington ?
À 3 600 km, par là.
Vous ne savez rien ? Sur eux ou leur véhicule ?
Vous n'avez rien tenté.
Contre les ennemis publics no. 1 ? Pas à 9 $ de l'heure.
La sécurité nationale est une responsabilité civique.
- Bork. - Fouille au corps ?
En profondeur.
- Hurly ? - Nous les tenons.
Barrages routiers systématiques sur 350 km.
Ça craint. Fait chaud et tout.
C'est con, le désert. Ils pourraient mettre une fontaine.
Ouais, ou une épicerie. Quelque chose.
Un problème ?
On recherche ces deux-là.
Nom de Dieu ! Ils sont venus se branler dans ma caravane.
- Vous les avez vus ? - Oui !
Jamais vu des mômes se branler autant.
Ici Poste 9. Un témoin les a identifiés.
Sales petits singes vicieux.
Descendez, vous et votre femme.
Attendez. Bobonne et moi, on doit aller à Washington.
Immédiatement !
Halte au feu. J'ai fait deux guerres, moi, monsieur.
C'est eux, les branleurs !
Faites de la casse et ça va barder.
Se masturber dans une caravane.
On a affaire à des pervers.
Démontez-moi la caravane. Fouille au corps générale.
Je le soupçonne d'être dans le coup.
Dernière minute.
Avant-hier, Air Express a eu un emmerdeur du nom de...
Cornholio.
Devinez qui lui ressemble ?
Enfin ! Nous avançons !
Trouvez-moi l'aéroport de départ. Ça va chier.
Z'auriez une allumette ou l'équivalent ?
Mon cul, c'est l'équivalent du tien.
Voici une chanson qui vous aidera à accepter ces sentiments.
Ça s'intitule : "La Mouette Lesbienne".
Planant Gracieusement
Survolant les rochers La plage
S'envolant au-dessus des falaises Puis
Flottant jusqu'à terre
Elle lance d'un timbre clair Son chant d'amour à sa partenaire
Qui bientôt lui répond Chantant
Viens avec moi
Mouette lesbienne
Apaise-toi Auprès de moi
Envole-toi
Mouette lesbienne...
C'est lui ! C'est leur prof.
Que se passe-t-il ?
Je pose les questions. Ce sont vos élèves ?
Vous devez être un agent officiel.
À ce titre, vous n'ignorez pas que nous vivons en état de droit.
Je n'en attendais pas moins du mentor de ces deux-là. Embarquez-moi ça.
Il me semble que vous devez me lire mes droits.
J'ai toujours su qu'ils ne valaient rien.
- Je les hais. - Fermez-la.
Vous avez abrité deux cerveaux du crime.
Le vieux, là, qu'ils se branlaient dans sa caravane ?
En tant qu'agent fédéral, vous représentez l'État.
Vous devez vous exprimer d'une façon correcte.
Le vieux, dans sa caravane, qu'ils...
Que dont ils se sont servis pour se branler.
À la bonne heure. Oui ?
Après analyse du sperme, on a pu identifier le père de chacun.
Deux anciens roadies de Mötley Crüe, devenus clodos.
- T'étais roadie avec Mötley Crüe ? - Ouais.
Feu.
Celle-ci est vraie aussi :
y'a 15 ans, on s'est arrêté dans un bled merdique, Highland.
Non ? On est de là-bas !
Donc tu vois ce que je veux dire. Bref,
- j'ai tiré deux gonzesses. Authentique. - Moi aussi.
T'as tiré deux gonzesses ?
Ouais, deux putes.
Ta gueule, connard ! T'as pas tiré ! Moi, j'ai tiré les deux.
Les 2 putes, vous croyez qu'elles y sont toujours ?
Ce serait cool.
Vous voulez voir un truc vraiment cool ?
Feu !
Où ils se sont barrés ?
C'est encore loin ?
À cinq minutes, peut-être. À peu près.
Il craint, le soleil.
Lâche-moi, trouduc !
Y'a pas de la flotte, dans les cactus ?
T'as vu ?
Je ne crois pas les avoir vus. On peut rouler sans crainte ?
Ne quittez pas la route.
Ils doivent rôder dans le désert.
Merci du renseignement.
On va mourir ?
Y a des chances.
Je vois ma vie qui me défile devant les yeux.
J'ai eu une vie cool.
Attends.
J'ai un genre de vision.
Un truc d'y'a vachement longtemps.
Ça va être cool.
Salut, ça roule ?
J'ai tiré.
Je commence à me sentir tout drôle.
J'ai des hallus.
Tout est bizarre.
Y'a des silhouettes, on dirait...
comme un clip vidéo.
Qu'est-ce qui se passe ?
Feu ! Feu ! Feu !
Je suis trempé.
De l'eau.
Je vais me régaler.
Un dernier mot, avant que je vous tue ?
Oui. Deux mots.
Cul et fesses.
Oui. Et nichons.
Je le répète : nichons.
Je vais vous exploser tous les deux !
C'est le mec qui paie pour qu'on se fasse sa femme.
Emmenez-nous à Washington. Là-bas, on la trouvera et...
À Washington ? Elle vous attend là-bas ?
J'aurai encore besoin de vous.
Grimpez dans le coffre ! Tous les 2 ! Allez !
Putain, c'est dur d'arriver à tirer.
Regarde.
Un cric.
Crac.
Beavis, regarde.
Vive la machine à bras !
Sortons de là.
Toi, d'abord.
Je sais pas. La route bouge vachement vite.
Cours dès que tu touches le sol. Ça ira.
- Vas-y, toi. - Fais pas ta fiote.
C'était cool.
Si je les tenais cinq minutes, moi, ces salopiots !
Les nouvelles sont désastreuses.
C'est le carambolage le plus gigantesque jamais vu sur une autoroute.
Derrière moi, plus de 400 véhicules sont enchevêtrés.
- Chef, regardez ! - La cause est inconnue.
Je veux bien être changé en tortue.
D'où ils viennent ?
La question, c'est : "Où vont-ils ?"
Au sommaire,
le sommet du G-PAC commence demain. Des délégations étrangères...
Et merde.
- Bork, l'autocar, il allait où ? - À Washington.
Sacré nom de Dieu...
Vous imaginez, s'ils répandent ce virus dans la capitale ?
Ou pire, s'ils le vendent à un étranger du G-PAC.
Ça assure un max.
Travis et Bob Head !
- C'est la gonzesse. - Ouais. Cool.
S'ils nous emmènent à Washington, on pourra enfin tirer.
Seattle, c'est à Washington ?
Ouais. Et comment.
Une fois qu'on aura tiré, on pourra aller applaudir Hole.
Trou.
T'attends quelqu'un ?
Regarde-moi ça.
Amour de ma vie... Où t'étais ?
J'allais partager avec toi après l'avoir vendu. 50-50.
Je te crois. Mais t'as plus à te compliquer la vie.
Oublions ça, Muddy, allons dans une piaule, comme avant.
Non. Où il est ?
Les sénateurs sont attendus pour le vote.
Puis-je vous aider ?
On cherche Washington.
Pour voir une gonzesse qu'a des nibards géants.
- Vous êtes à Washington. - Ah, bon ? Mais où elle est ?
Dites-lui dans le micro qu'on est prêts à tirer.
Un instant.
Attention... Attention.
On cherche la nana aux gros nichons.
Pour lui faire son affaire.
N'oublie pas qui je suis.
Tes "mules" sont là, dans mon coffre.
Je vais les tuer !
Non, chéri, nous allons les tuer.
Prochain arrêt : la Maison Blanche.
Pourquoi on remonte dans le car ?
C'est l'heure de partir.
Non ! On n'a pas vu la gonzesse ! Merde ! C'est censé être notre fête !
- Calme-toi, Beavis. - Non ! Je ne me calmerai pas.
Pas cette fois. C'est toujours pareil !
Je crois que je vais tirer et je tire jamais.
C'est dégueulasse. On s'est tapé des kilomètres pour venir tirer !
Mais maintenant, non !
- Assieds-toi ! - Écrase, torche-cul !
J'en ai ras le bol ! On tirera jamais !
Jamais ! On deviendra vieux, comme eux. Mais eux, ils ont tiré !
Je te préviens : assieds-toi.
Elle, elle a roulé. Et le mec, il est vieux.
Il a tiré des millions de coups.
Mais pas nous ! Nous, on tirera jamais !
Ça suffit, abruti.
Recommence et je te casse la gueule.
Quelle surprise. Vous m'écœurez. Embarquez-les.
Vous n'avez rien à nous reprocher.
Et l'outrage aux mœurs ?
Peut-être même l'attentat à la pudeur.
À l'un, j'offre un marché contre le module
et à l'autre, 60 ans de détention.
Tu te goures, mec. On s'est remis ensemble et...
Il a volé le module. Il est dans le short d'un gosse.
Saloperie. Espèce de saleté de...
Doucement. Ou je...
Travis, c'est mauvais pour l'organisme de s'énerver.
Tiens, ça va t'aider à te détendre.
Y'a bien écrit Xanax ?
Peut-être. Je sais pas.
Vous avez quoi d'autre ?
Attention à tous.
Nos suspects sont dans un car qui se dirige vers...
la Maison Blanche ! Jésus sautant à l'élastique !
Tout le monde là-bas !
Tirez pour tuer. Je répète : tirez pour tuer.
Tu sais ce qui est cool ?
Écrase.
Vous avez choisi un grand jour pour votre visite.
Réunis à la Maison Blanche pour le sommet historique du G-PAC,
les représentants du monde entier sont présents.
Voici le Salon Est.
Ces portraits furent sauvés lors du grand feu qui...
Feu.
Ça va pas ?
Le site de la Maison Blanche fut choisi par G. Washington et Pierre l'Enfant.
L'Enfantata tittitatta pour mon troutrou.
- Troutrou ! - Monsieur ?
Ça va, monsieur ?
Vous me menacez ?
Je suis Cornholio !
Vous devriez attendre dans l'entrée.
Et là-bas, il y aura du PQ pour mon troutrou ?
Cette salle fut conçue par...
Où es-tu, Ike ? Tu nous manques.
Quoi qu'on ait pu vivre, Bobonne, ça fait rien.
Je l'ai dit et je le répète : notre pays, c'est le plus grand.
Regarde. On dirait...
Non, c'est impossible.
Vous me menacez ? Je suis Cornholio !
Oui, le Président parlera au sommet du G-PAC, aujourd'hui.
Monsieur !
On parle d'une arme biologique
qui aurait été volée et qui serait ici ?
Rumeurs sans fondement.
Je suis le grand Cornholio ! Je suis un gringo !
Je n'ai pas de troutrou. Troutrouholio !
La Salle des Banquets, où sont donnés les dîners officiels.
Où est la télé ?
Il n'y en a pas, dans cette salle.
C'est nul, comme taule.
Suivez-moi.
Faire évacuer ?
Encore une alerte à la bombe, sûrement.
C'est ici, l'entrée ?
Je suis Cornholio !
Je veux du PQ pour mon troutrou.
- Oui, M. le Président. - Je suis Cornholio ! Mon troutrou fait...
M. le Président.
Je ne comprends pas.
Drôle de voix. Bizarre. C'est pas un exercice.
Washington est attaquée. Passons au niveau d'alerte 4.
Dépêchez-vous.
Salut, toi.
T'as un appareil dentaire. Moi aussi.
C'était cool.
Jamais rien vu de plus cool.
Où est le module ?
Mon module ?
Dans mon froc ?
- Rien, chef. - Hurly ?
Emmenez cette ordure et fouille au corps !
Au furet pneumatique.
Remontez jusqu'à la racine des dents.
J'attends vos ordres.
Donnez-moi votre PQ !
Donnez ! Je vous en prie, Monsieur le Président,
il me faut les codes de mise à feu.
Je suis Cornholio.
Vous devez coopérer avec mon troutrou.
Car il n'y a qu'un seul troutrou.
Le tout-puissant troutrou.
Il n'a rien, chef.
Je viens de tirer, là ?
L'autre doit l'avoir.
Il est ici, quelque part.
Troutrou !
Feu ! Troutrouholio !
Pardonnez-moi, messieurs, mais
il nous faut sortir un moment. Par ici, s'il vous plaît.
PQ pour mon troutrou.
Oui. PQ pour mon troutrou.
Laissez passer. Ils participent au Sommet.
C'est bon. Il est avec eux.
On n'échappe jamais à son propre troutrou.
Ben, tu sais, ça vous rend fier.
Je passerais la journée ici.
Il faut partir.
Vous permettez ? J'ai pas eu le temps !
C'est le voyage de ma vie, ça ! Qu'est-ce que vous...
- J'ai entendu "Cornholio"... - On n'a pas tout visité !
Lâchez-moi !
Dites, chef,
c'est pas lui dans la caravane dont duquel...
Non. Celui duquel ils se branlaient dans la...
Pas maintenant, Bork.
Je te le dis, Bobonne : le pays part à vau-l'eau.
Je vais tout de suite en parler à mon député.
Merde, alors.
Attends-moi.
Qu'est-ce qui fait ce boucan ?
- Ça va ? - Reculotte-toi, saligaud !
J'ai vu assez d'horreurs !
Dehors !
Si je te reprends à te branler, je te ficelle comme un rôti.
Et merde, faut tout ranger, là-dedans !
On a vérifié les 4 étages. RAS...
Merde ! Mais où est-il ?
Chef, c'est pas la caravane...
- Pas maintenant. - Chef ! Regardez !
Alors, là, je me les coupe et je me les bouffe.
À toutes les unités : on le tient.
Il est près d'une caravane sur Pennsylvania Avenue.
Je suis Cornholio !
J'exploserai votre troutrou.
On ne tire pas.
Il a peut-être le module sur lui.
Restez à distance.
Il ne faut pas secouer le boîtier.
- Où est son pantalon ? - Allez savoir...
Troutrou ? Troutrouholio.
Ici, l'agent Flemming.
On ne te fera rien. On veut le module.
Où est le module ?
Vous avez du PQ pour mon troutrou ?
On te donnera ce que tu veux.
Amenez l'autre, il nous sera utile.
Vous avez du holio ?
Ici, Bork.
Il nous faut du PQ et du...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est hyper-géant !
Je peux avoir un flingue, moi aussi ?
Inclinez-vous devant le tout-puissant troutrou.
C'était cool, ça. Garga-holio.
C'est ta dernière chance, donne-nous le module maintenant.
Pourquoi ils veulent voir mon dard ?
Il se fout de nous. On va être obligé de l'éliminer.
Préparez-vous à tirer.
Je suis l'unique Troutrouholio, le tout-puissant.
C'est ta dernière chance. Je te donne trois secondes.
Préparez-vous à tirer quand je dirai "trois".
- Un ! - Tu veux voir mon troutrou ?
- Je vais te le montrer. - Deux !
J'ai pas de troutrou !
Ils font quoi ?
On joue à quoi ?
- Trois ! - Reprends ton sale froc !
Ne tirez pas !
Mais qu'est-ce...
Le short ! Le module est dedans !
Lâche ça immédiatement !
Vous permettez ? C'est pas moi, le branleur qui...
Tenez.
- Non, mais ! - Regardez ça.
Que faisait-elle là ?
De quoi vous parlez ?
Vous utilisiez ces deux ados comme des pions.
Je vous répète que je n'y comprends rien !
Emmenez-le.
Bas les pattes !
Bon Dieu de merde !
Vous faites une erreur !
J'ai fait deux guerres, moi !
C'est pas moi...
Je me méfiais de lui depuis le début.
Il avait plein de problèmes.
Il me battait, en plus.
Quelqu'un veut voir mon module ?
Je dois l'admettre.
Je me suis trompé. Je vous prenais pour des salauds.
Vous sauvez des millions de vies.
C'est une arrestation historique.
L'Amérique a une dette envers vous.
Ça veut dire qu'on va avoir du fric et tout ?
Et des gonzesses. Il faut qu'on tire.
Pour raisons de sécurité, votre exploit doit demeurer secret.
Mais un personnage important tient à vous remercier.
Beavis et Butt-head, au nom de vos compatriotes,
je vous exprime ma profonde gratitude.
Vous êtes des modèles de cette jeune Amérique nouvelle,
les futurs chefs de notre grande nation.
Il a dit "profonde".
Pour votre acte admirable,
je vous nomme agents honoraires
du Bureau "Alcool, Tabac et armes à Feu".
Alcool et tabac ?
Ouais. Et armes à feu.
- Cool, non ? - Clopes et bière, ça décoiffe !
On est du Bureau des bières, du feu et des clopes !
Et des gonzesses, peut-être.
Ça va être cool.
Quand même, ça craint.
On n'a pas tiré et on n'a pas de fric.
C'est vrai.
Mon cul me démange. Et la gonzesse à l'appareil...
Regarde !
Dis, tu crois qu'on tirera un jour ?
Moi, peut-être. Pas toi.
Pas avec ton cul de babouin.
Va mourir, hé, trou de fion.
Beignet de fesses.
Fauche-crotte.
Nain de cul.
Ta gueule.
C'est pas la rue du vieil Anderson ?
Je m'arrête deux minutes dans sa cabane à outils.
Outil !
Boinnnnng !